“4대강 수심 6미터, 대통령께서 지시하셨습니까?” 　　2008년 이명박 정권의 4대강 사업으로 대한민국의 아름다운 4대강에 지옥도가 펼쳐진다. 1급수의 천혜의 자연이 악취와 독소를 품은 녹조로 가득한 죽은 강이 되었다. 그리고 그 녹조 물로 자란 농산물이 전국민의 식탁에 오르고 있다. 사업에 들어간 예산만 수십 조원, 강에 세운 보를 운영하고 유지하는 데에만 해마다 세금 500억 원을 쏟아 붓고 있다. 대운하를 4대강 사업으로 둔갑시킨 정부의 거짓말과, 언론의 외면이 만들어낸 국토 파괴 프로젝트. 이 모든 결과는 우리 다음 세대들이 떠안게 될 것이다. 그와 공범자들의 악행을 17년 동안 추적해왔다. 처음에는 이명박의 말이 의심스러워서, 나중에는 녹조로 뒤덮인 강을 보고 참을 수 없어서, 그리고 이제는 우리 아이들이 이 강에서 살아갈 미래가 두려워서, 우리 후손들이 다시 강의 물길을 따라 마음껏 뛰놀 수 있도록— 이번에는 반드시, 이 문제를 해결해야 한다. 대한민국의 강을 다시 흐르게 해야 한다.

Mother’s household ledgers contain a lifetime of arduous years. While her memory fades as she grows older, the details of her daily life, meticulously recorded in the household ledgers for 48 years since 1969, remain as traces of her existence. Director Seong Seungtaek discovered these ledgers among his elderly parents’ belongings when they moved in together after 30 years apart. Carefully examining those records, which are both precious documentation of his family history and his mother’s intimate diary, the director creates another important historical document. As Mother’s Household Ledger gradually intertwines the family story with modern Korean history and their shared memories, our hearts are profoundly stirred. The mother wrote down the passage of time, and the son now illuminates the world imbued with that time.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

반려묘 하루가 세상을 떠난 지 한 달. 여전히 슬픔에 잠긴 예화는 하루가 차고 다니던 목걸이가 ‘동물 언어 통역기’라는 사실을 뒤늦게 알게 된다.

My first name is Sori. It means "sound" or "voice" in Korean. It sounds like the English word "sorry". My voice drowns out my mother's. The words I spat out right after my grandpa's funeral tormented her. The violence in my voice disregards her grief and sorrow. I justify that violence. But I want to hide. I call back the words I hurled at my mother and press them onto my face.

The narrator writes a letter to the ghost of his grandfather wondering if his recurring childhood nightmare of rusted metallic image is related to the family history. After running a scrap metal factory in Tokyo during World War II, his grandfather ended up in Cheonggyecheon of Seoul where rundown small scale metal workshops still exist amidst the gentrifying city. Drawing clues from fragments of dreams and myths relating to the metal, the film reveals the secret alchemy of third world modernity in Cheonggyecheon where these obsolete hand labors still survive. The film attempts to reveal how we shape the metal through techniques such as sand casting and milling machines, only to find out that metals had already shaped us into beings of an industrial society instead.

暂无英文版的简介，请添加内容帮助我们完善数据库。

暂无英文版的简介，请添加内容帮助我们完善数据库。